No one can play in the sculpture garden
Petrified faces are watching in the dark
Fortune is calling you in this mystical world
You'll find a way
Cloud in the mists of time
You must take your aim and play your game
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
It's Alsatia
You just believe in the lie to forget the awful truth
You know the disturbance never ends
...إيتاي
1990 شينجوكو
الحلقة الأولى: قطط لا تضحك
ميمي, إجلبي لي الماء
! حسنا
تفضلي
كما تعلمين, الفودكا تعني مياه باللغة الروسية
إلى جانب ذلك, أنت تفضلين هذه على المياه, أليس كذلك؟
!الآن بعد أن تعافيتي, لنعمل بجد
من الأفضل أن تقومي بعملك بالشكل الصحيح
...أين كان
أستمر بإخبارك أن تقومي بفحص عيونك مرة من حين لآخر
إنهم كما كانوا من قبل
لكن من الممكن أن تتدهور
هذا لن يحدث أبدا
آه
لاحق
...مهلا, رين تشان
! رأيت شاحنة كانت على وشك ضرب قطة, ثم إنفجرت بعد أن تجنبتها
أين ذهبت هذه القطة؟
لا أعرف
ذهبت من هناك
شكرا لك
...آنو
مهلا ! تعال معنا أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟
مـ-ماذا تقصد؟
--إنتظر لحظـ
!توقفوا عن هذا
! أسكت! و تعال معنا
إنتظر
!--أيها...أيها النذل
لنذهب
أ-أين؟
آراه؟ هل من المفترض أن تسأل فتاة عن هذا؟
آه
ألا ينبغي علينا أن نركض؟
أنا أكره الركض
رين..هيم..ألم تكوني تبحثين عن القطة؟
لقد وجدت رجلا بذل قطة, كما ترين
...آ-آنو
أوه, فقط إجلس هناك, و إعتبر نفسك في بيتك
حسنا...إذن؟
إذن...ماذا؟
ما الذي حدث؟
أنا حقا لا أعرف
لماذا حاولوا إفتعال الشجار معي
أعتذر..لجرك في هذا
...فقط
فقط؟
أنه بإمكانك أن تساعديني
رين, أنت دائما تأتين برجال من هذا النوع
هل إسمها رين سان؟
هذا صحيح, و أنا ميمي, إلى الأبد
بعد ذلك؟
...إيتو...سونه
لا أعرف من أكون؟
هل من الممكن أنك فقدت ذاكرتك؟
لا، لدي ذكرياتي
أنا ماينو كوكي
أتذكر عنوان و رقم هاتفي بشكل واضح
و ما أكلته الليلة الماضية
لكن على ما يبدو غير حقيقي
...إنه شعور غريب
أنا متأكد من أني ماينو بدون أي شك
لكن لا أستطيع تأكيده
كيف ينبغي أن أقول ذلك؟
كما لو أني أتظاهر أني شخص آخر
إذن...هل لديك أي فكرة عن المكان الذي هوجمت فيه؟
ليس لدي فكرة
عندما أتت, كنت واقفا هناك
كن أكثر حذرا, ميمي هي أكبر منك سنا
ليس لديك أي فكرة لماذا كنتم في منطقة كابوكي أليس كذلك؟
ليس كذلك,ليس الأمر أنه ليس لدي أي ذاكرة
كما أذكر, غادرت المنزل هذا الصباح وذهبت إلى الجامعة
و وجدت نفسي هناك
حسنا
نعم
لنترك الأمر حتى الغد
هاه؟
مرة أخرى؟ يجب أن لا تتركي الأشياء التي يمكنك القيام بها اليوم حتى يوم غد
...آه-آنـ...آنو
لنشرب
...لا
إذا شربت الآن, ذلك الشعور الغريب قد يختفي عندما تستيقظ
أجل
صحيح, صحيح
!نخبك
حول الإجتماع المقدر
نـ-نخبك
ما هذا الإهمال
قطرة كحول تساوي قطرة دماء
أجل
المنظمة
الذاكرة
ماينو كازوكي
أجل
صحيح
يمكنني رؤيته
حقا؟
ربما يكون أقرب مما نتوقع
صباح الخير
صداع كحول, مع ذلك لقد كنت تشرب معنا
تفضل
شكرا لك
...هذا
براندي
أفضل مشروب لصداع الكحول
كيف تشعر؟
كيف أشعر؟ ما زلت مريض
ليس ذلك
هل تشعر بنفسك الحقيقية؟
كما توقعت, كان بدون فائدة
مع ذلك, يبدو جسدك بخير
حسن إذن, لنخرج
أيـ-أين؟
لنبحث عنك
ماينو كوكي, في 20 من العمر
طالب في جامعة جوكو, الإقتصاد العام
الأب: ماينو كيوشي
الأم: ريوكو
ذلك صحيح
...ماينو كاه
شيء يبدو غريب
بالرغم من أني في بيتي, لا أشعر أني كبرت هنا
و عندما أنظر إلى والدتي, إنها تبدوا و كأنها شخص غريب
يبدوا انها ليست قلقة بشأنك
غالبا ما أنام في منازل أصدقائي بدون إخبارهم
عند أصدقائك, هاه؟
أصدقاء من الذكور
إنها الحقيقة
مـ-ما الذي يحدث ؟
لا يبدو أن لديهم رخص القيادة أو بطاقات الهوية
ربما محترفون
محترفون؟
...في الإكراه والابتزاز و الاختطاف
إذا هم مجرمون محترفون, سيكون لدي وقت عصيب
عقارات أوياما؟
يو, رين تشان مرحبا
هل تفكرين بالعمل لدينا؟
كلا . ليس لدي أي اهتمام بأن أكون دومينا
دومينا لقب كان يدل على المرأة البارونة
هذا الجزء يباع كالكعك الحار
هل تعرف هذا؟
أنا متأكد من أنك تعرفين أن المعلومات ستكلفك
ماذا عن تلك الفتاة التي تبحث عنها ؟
!تعرفين أين هي ؟
!أرجوكي, أخبريني
...تلك الساقطة
أنت أولا
...عقارات أوياما ,يا ترى أين سمعت به ؟
حسنا, أنا لا أعرف, ربما تكون شركة وهمية لبعض المنظمات
ماذا؟
ضعي ذلك جانبا ، أين تلك المرأة ؟
عندما أشعر بها
!أرجوكي رين تشان ! تلك الساقطة مدين لي بالكثير
!رين تشان
!أنيكي
أنيكي(شريك) مصطاح تستعمله الياكوزا اليابانية
!تامو تشان !هنا هنا
...ب-بلهاء !ماذا لو رآك شخص ما هنا
مرحبا بك
(آه, بليندنيه (كوكتال
سمع و طاعة
ماذا لو رآنا شخص ما؟
هل سيعتقدون أنك عديم الأخلاق؟
أنا وحيد, أنت تعرفين ذلك؟
!أ-أنت , منذ متى؟
مجرد مزحة
توقفي عن إخافتي, تاكاه
إذن, من هذا الشخص؟
إنه معقد بعض الشيء
...فيما يتعلق بنقاشنا على الهاتف
!كيف يمكن لضابط الشرطة أن يعطيك مثل هذا النوع من المعلومات
...حقا؟ إذن ماذا عن السنة الماضية, أنت
! حسنا ! فهمت
في الظاهر, عقارات أوياما شركة صغيرة ناجحة
لكنها ليست سوى واجهة لتشينو
( هل هم ياكوزا ( عصابة
لكن, لماذا لديهم شركة تجارية؟
علمي هذا الطفل شيء ما
أنا لست مدرس, لذلك ليس لدي الوقت
لا تقلق بشأنه
هل لدى تشينو إرتباط بشركات أخرى؟
لديهم علاقات مع العديد من الشركات الكبرى
إذا لم تحترسي, ستؤدين نفسك
لديهم إرتباط عميق, خصوصا في مجال العقارات
(ما أود قول أنه من اختصاصهم (يتحكمون بالأسعار
...على سبيل المثال كاكوبيشي, و ميتسوتومو
ثم هنالك شركات مثل أوياما للأدوية, و صناعات توياما, و صناعات سكاي(السماء) اليابان
...أوياما للأدوية
هل تذكرت شيء ما؟
قبل نحو شهر, كما أذكر قدمني سنباي لهم للحصول على وظيفة بدوام جزئي
...شيئا عن صنع عقار جديد
لنتحقق من ذلك
لا أعرف ما الذي ستشتركين فيه هذه المرة
لكن من الأفضل أن تسيطري على نفسك
شكرا لك, أنت دائما لطيف
لست كذلك
هذا هو المسؤول السيد ناكاياما
آه، مرحبا
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك
آراه, للأسف, كانت لدينا فرصة لتطوير علاقتنا
كما هو متوقع من مسؤول الإدارة , لا مشكلة بالولوج
!قيل لي بأنك لم تموتي
!أنا لست بشخص جيد لذلك لن أموت
فهمت
!إذن, سأقتلك مرارا
!خدمة الغرف
هل أترك هذا هنا, أم ينبغي علي إعادته؟
أنا مشغولة الآن
من الذي أرسلك؟
!أبوس, أجيبي
سرية الزبون مطلقة
أنا أطلقت عليك
الأشخاص الجيدون يموتون بسرعة
...أ-أنت
(إستشارة آسوجي)
موه, إذا كنت جائعة هنالك غداء في الثلاجة
هيا
حدث شيء سيئ
...حقا
توقفي عن القيام بأشياء غريبة
ماينو يراقبنا
أجل, أجل
إذن, كيف كان؟
...قطة
لا أستطيع أن أجد أي شيء
الرسائل البريدية جميعها متلفة, لذا لا أستطيع قراءتها
لكن على ما يبدو كان هناك الكثير من التواصل البريدي بين المقر و معهد أبحاث ساياما
لا أتذكر أي شيء عن معهد أبحاث ساياما
إذن سيكون وجهتنا التالية
هل سنكون بخير؟
تق بمهارات ميمي
...لكن
هل من خطب؟
لا يوجد شيء
...أنتم...كيف ينبغي أن أقولها
غريبون؟
آسف
لا بأس
لا...جررت كليكما في هذا
لا تقلق حول الأمر
...إنه سؤال متأخرك, من أنتم
أعتقد أننا قادرين على القيام بأي شيء
...ماذا عن السداد؟
المال؟
صحيح, سأفكر في الأمر
عمل جيد
أرجوكي إنتظري للحظة
هل إكتشفنا؟
! صه
أنت جميلة جدا شخصيا
شكرا جزيلا
(It's past business hours. Please use the interphone.)
ما رأيك؟
هل تذكرت أي شيء؟
مرحبا بكم
آه, أنت هناك, من هنا
...أعتقد أني مشيت من هنا
نيه, ما الأمر, ماينو كون؟
هل تذكرت شيء ما؟
من هنا؟
بالنظر إلى حالتك, يبدوا و كأن شيء حدث معك
هذه فرصتك الوحيدة للتراجع
لقد سألتني من تكون
قد نجد ذلك الجواب هنا
لكن قد يكون من الأفضل أن لا تعرف
القرار راجع لك
أنا...أريد ان اعرف
لا, أشعر بأنه يجب علي أن اعرف
فهمت
هذا عقدنا
ما الأمر؟
عذرا, إنه ليس على ما يرام
هل يمكنه أن يأخذ قسطا من الراحة في مكان ما؟
أنا آسف, يمنع دخول الغرباء لمكتب الأمن
لا بأس بإعارتنا هذه الغرفة
عندما يصبح على نحو أفضل, سنباشر بالعمل
أعتمد عليكم, أراكم لاحقا
آه
هل يمكنك أن تقرضني سيجارة و ولاعة؟
آه, بالتأكيد
آسفة على ذلك, سأتأكد من إعادتها لاحقا
عجلوا بالإنتهاء من العمل
أجل, شكرا لك
هذا يكفي
حسنا
الحارس السابق كان يحمل مسدسا
من هنا سيزداد الخطر
اجل
وفقا للمخططات ميمي, الطابق الثاني يبدوا مشبوها
لكن سوف نحتاج إلى تجاوز مكتب الأمن
...و الطريقة الأخرى
أشعل السيجارة
..آه
قل كلمة واحدة و سوف أقتلك
أنا يامانوبي سايارا
نادني سايارا
لا بأس ب سايا أيضا
أنت...آه, لا يهم
سوف نعرف قريبا ما فيه كفاية
هل تعرفي كم عدد الثقوب في جسم الإنسان؟
إثنان للعيون, و إثنان للأذنان, إثنين للأنف, و فم واحد
و ثلاثة هنا
مجموع كل شيء عشرة ثقوب
بالرغم من ذلك للرجال تسعة فقط
إذا حصلتي على ثقب يمكنك أن تغيري من خليقة الله
منذ عصور ما قبل التاريخ, إستعملت الثقوب للهروب من خليقة الله
ألا تعتقدين ذلك؟
تبدوا جيدة عليك
أو أضعها هنا؟
ستنظف جسمك
من الآن فصاعدا, سأثقبك تدريجيا
و أعمل العديد من الأشياء الأخرى , أيضا
(سادية صحيح(السادي هو من يستمتع بتعذيب الآخرين
هل أنت خائفة؟
لكن لا ينبغي عليك
لا زلت لا تتكلمين
لا أريد أن أسمع هذا النوع من الأصوات في البداية
أولا, الثقب الحادي عشر
أنت ستموتين قريبا
في شينجوكو...حادثة الناقلة...التي كانت تقل ماينو كون
نعم، يبدو أن أشيء فضيعة حدتث مما سمعت
...تلك كانت شاحنة خاصة لنقل التجارب,لذلك
مررنا بالعديد من المشاكل للهروب من الشرطة
كل شيء كان بسبب أولائك البلهاء في المقر, لأخدهم مني
هم الذين يتحدثون عن المبادئ
لماذا ماينو؟
لا بأس, سأخبرك
إنه مناسب للإستنساخ
أنا خبيرة في البكتيريا
لقد وجدت أن الحمض النووي الريبي البكتيري يتفاعل يتكاثر) بسرعة مع الحمض النووي البشري)
و هكذا أنسخ المعلومات في الدماغ
...هاه
كيف يمكنني فعل ذلك؟
هذا هو سر الشركة
حسنا، لا شيء مثالي
البيانات هائلة جدا, لذلك تطوير البرنامج سيأخذ عمرا طويلا
إنه كل تجاربي
...فعلتي كل هذا
ما الخطأ في هذا؟
ألسنا أقرب إلى الخلود؟
ما هو المضحك؟
هل يتم التلاعب بك من قبل آبوس؟
آبوس؟ من هذا؟
هل أنا على خطأ؟
حقا البشر مثابرون جدا في سعيهم للخلود
هل تعلمين؟
أذية شخص فخور جدا من الممكن أن يكون مخيف
خاصة إذا كنتي تسخرين من أبحاتهم
ذهبة الرئيسة بعيدا جدا(تمادت), هذا فضيع, اليس كذلك؟
كانت فتاة جميلة بالنظر إليها الآن
لنسرع بالتخلص منها
كل شيء على ما يرام
الشخص الذي جلبك إلى هنا قد مات
شكرا لك لعودتك مرة أخرى
لن أتركك تذهب مرى أخرى
بغض النظر عن ما سيقوله الزعماء، صحيح؟
...تاه,تا, تاه
حسنا
يبدو أنه هناك دخيل آخر
تخلصوا منه, إستخدموا أسلحتكم
حسنا
لا أعرف من هو, لكن من الأفضل له أن لا يذهب إلى القطاع التجريبي
أكره كل هذا الركض
!أيها النذل
!تراجعوا ! تراجعوا بسرعا
ما قالته تلك المرأة كان حقيقي
...ماينو كون, إنه
بروية ! هل يمكنك التكلم؟
أغلقت الباب
ماذا عن الكاميرا؟
الإشارة في القطاع بي سيء جدا
حقا, يا للعار
إنه شوتايم(وقت العرض) ناذر
هل تريدين حقا فتحه هناك؟
p4 فتح القفل
...أنتم
جميعكم تحولت إلى هذا عن طريق سايارا
...نعم ... أنتم لم تعودوا
سوف أحرركم
...B تم اختراق القسم
سوف يتلوت هذا المكان قريبا
ماذا علينا أن نفعل؟
C إلى A حسنا لنرى...خد الوثائق المهمة من
معه B بعد ذلك, أحرق هذا المكان و القطاع
...إذا فعلنا ذلك ، المقر سوف
لا تقلل من شأن ذلك, لمجر أن معدل الإصابات منخفض
أو أنك تريد أن تصبح واحد منهم
آه, مفهوم
من هناك؟
! مستحيل !من المفترض أن تكوني ميتة
!غير معقول
أنت على حق
أنا ميتة
!آخٍ! مؤلم! ماما! ماما
أنا هي ما تحاولين تحقيقه
...مستحـ
!ساعدوني, ساعدوني, ساعدوني
...أكره أن أقول هذا، و لكن
الحياة قصيرة, لذلك لا تلعبي معها
هذا المكان ؟
من أنا؟
حسنا, لنعد للبيت
أنا مستنسخ؟
لهذا السبب ليس لدي الإحساس بالواقع
ماذا علي أن أفعل ؟
هذا راجع إليك؟
" لن أقول ، "أنا أفهم ألمك
ألمك يعود إلى نفسك فقط
لا أستطيع أن أفهم ذلك
" و لن أقول لك "عليك بالهرب من ذلك الألم
لأن هذه وسيلة أخرى ليتم حفظه
...عش مع عبئ ذلك الألم
...أو أهرب من الألم
أنت من تقرر ذلك
لأنها حياتك
شكرا لك لقول هذا
نيه؟ ألن تشربي؟
لهذا أخبرتك بإلتقاط القطط بدل الرجال
نعم، أنا أفكر في ذلك
قادمة
! أنت...رين! رين
أنا الوحيد القادر على عيش حياتي
هكذا ...هل يمكنني العمل هنا؟
! آه! لقد تم توظيفك
لنشرب
! ياتا ! لنشرب , لنشرب
!هاه؟
أليس هذا لطيف؟ لنحتفل
!لنحتفل, لنحتفل
عشرة أشخاص مفقودين في حريق في معمل ساياما أوياما
يامانوبي ساياما